تقدّم هذه الدراسة ترجمة وتحقيقًا نقديًا لكتاب الإصابة في لوازم الكتابة لمجد الدين ابن الأثير (ت. 606 هـ/1210 م)، وهو شخصية بارزة في الحياة السياسية والعلمية في القرن السادس الهجري. تبدأ الدراسة بمناقشة حياة ابن الأثير وأعماله، متبوعة بفحص نسب الكتاب وتقييم أهميته. كان ابن الأثير رجل دولة خلال فترة الحكم الزنكي، حيث شغل مناصب متعددة في الجهاز الإداري للدولة. كما كان عالمًا متبحرًا في علوم الحديث، والتفسير، والفقه، وأصول الفقه، والأدب، والنحو، والمعاجم، والشعر، وقد ألّف أعمالًا في هذه المجالات.
يُقدّم كتاب الإصابة في لوازم الكتابة بوصفه مصنفًا مهمًا يتناول تفاصيل فن الكتابة. وبصفته قد أمضى فترة طويلة في العمل الإداري وشغل وظيفة كاتب سرّ، ألّف ابن الأثير هذا الكتاب ليكون دليلًا للأجيال القادمة. يتناول هذا النص الشامل أهمية الكتابة وفوائدها، وأنواعها المختلفة، وأدوات الكتابة، وصيغ إعداد الحبر، ومهنة الكاتب، بالإضافة إلى مشاركة تجاربه الشخصية.
توجد نسختان مخطوطتان من هذا العمل: إحداهما محفوظة في المكتبة البرلينية برقم (MS Berlin Sprenger 1918)، والأخرى في المكتبة الظاهرية السورية تحت رقم الحفظ (4710).
تُقدّم هذه الدراسة إسهامًا متواضعًا في التراث العلمي من خلال إبراز هذا العمل المتميز للمؤلف استنادًا إلى النسخ المخطوطة المذكورة."

This study presents the translation and critical edition (tahqiq) of al-Isāba fī Levāzimi al-Kitāba by Majd al-Dīn Ibn al-Asīr (d. 606/1210), a prominent political and scholarly figure of the sixth century of the hijri. The study begins with a discussion of Ibn al-Asīr’s life and works, followed by an examination of the book’s authorship and an assessment of its significance. A statesman during the Zangid period, Ibn al-Asīr served in various capacities within the state bureaucracy. He was also a scholar specializing in hadith, tafsir, fiqh, usul al fiqh, literature, nahw, lexicon, and poetry, and authored works in these fields. al-Isāba fī Levāzimi al-Kitāba is introduced as a significant compendium that delves into the intricacies of the art of writing. Having served in the bureaucracy for an extended period and worked as a secret clerk, Ibn al-Asīr wrote this work as a manual for future generations. In this comprehensive text, he elaborates on the usefulness and significance of writing, the various types of writing, writing instruments, ink-making formulas, and the profession of the scribe, while also sharing his personal experiences. Two manuscript copies of the work are extant: one is housed in MS Berlin Sprenger 1918, and the other is located in the Syrian Zahiriya Library under accession number 4710. This study makes a modest contribution to our scholarly heritage by bringing to light this distinguished work of the author, based on the copies in question.

Subject Categories

BIC: CBV: Writing and editing guides

BISAC: LAN005000: Language Arts & Dısciplines / Writing Skills

THEMA: CBV: Writing and editing guides

LC: PN145: Authorship and writing techniques

DEWEY: 808.02: Writing and manuscripts