OKU OKUT PRESS: Non-Commercial Open Access Scientific Publishing
Country: Türkiye
Founding Year: 2021

نظام توثيق المراجع إسناد: ISNAD

ISNAD Citation Style - Arabic: ISNĀD Niẓām tawthīq al-marājiʻ

İSNAD Atıf Sistemi - Arapça: ISNAD Nizâm Tevsîki'l-Merâci'

  • Dr. Abdullah Demir
    Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi, Ankara, Türkiye image/svg+xml
    https://orcid.org/0000-0001-7825-6573
    Dr. DEMİR, originally from Yozgat, was born in Kırşehir in 1980. He completed his primary, secondary, and high school education in Kırıkkale. He graduated from Uludag University, Faculty of Theology (2002). He completed his master’s degree (2006) at the Graduate School of Social Sciences of the same university with his thesis named “Imitators’ Belief in Maturidite School” and his doctorate from Cumhuriyet University Social Sciences Institute with his research “The Kalām Method of Abū Ishāq Zāhid al-Saffār" (2014). He worked as an Imam, preacher, and prison preacher at the Presidency of Religious Affairs of Turkey (2003-2010). Subsequently, he worked as a research assistant and lecturer at Cumhuriyet University, Faculty of Theology (2011-2017). He carried out his post-doctoral research at the University of Nottingham in 2015-2016 and is still working as a faculty member at Ankara Yıldırım Beyazıt University, Faculty of Islamic Sciences, Department of Theology. Dr. DEMİR is the author of the books titled The Kalām Method of Abū Ishāq al-Saffār and ISNAD Citation Style. DEMİR was the editor of Cumhuriyet Theology Journal (2016-2019) and ULUM (2018-2020) and is still the editor of Eskiyeni since 2019. He has academic publications on Ḥanafī-Māturīdī Theological Tradition of and continues to work in this field.
  • Dr. Sadık Seymen
    Usak University, Usak, Türkiye image/svg+xml
    https://orcid.org/0000-0001-7110-1587

    1988 yılında Bursa’da dünyaya gelen Seymen, Uludağ Üniversitesi İlahiyat Fakültesi’nden mezun oldu (2010). Çanakkale Onsekiz Mart Üni. İlahiyat Fak. Arap Dili ve Belagatı Anabilim Dalında bir buçuk sene araştırma görevlisi olarak vazife yaptı (2010-2011). Yurt dışı lisans üstü eğitim bursuna (YLSY) hak kazandı ve burs kapsamında önce bir yıl ABD’de (ELS – Saint Joseph's University: Philadelphia) bulundu (2012). Akabinde Ürdün’de eğitimini sürdüren Seymen, Kafiyecî’nin et-Teysir eseri bağlamında Ulûmu’l-Kur’ân ve Kavâidu’t-Tefsir alanındaki çalışmalarına dair yazdığı teziyle yüksek lisansını (2015), “Alûsî’nin Rûhu’l-Meânî tefsirinde mecazın karinesinin belirlenmesine dair prensipler” konusunda yazdığı teziyle doktorasını Ürdün Üniversitesi (el-Câmiatu’l-Ürdüniye)’de 2020 yılında tamamladı. 2021 yılından itibaren Uşak Üniversitesi İslami İlimler Fakültesi’nde öğretim üyesi olarak vazifesini sürdürmektedir.

DOI
https://doi.org/10.55709/okuokutyayinlari.29

نظام توثيق المراجع إسناد (ISNAD)
هناك أكثر من 6000 نمط ببليوغرافي حول العالم. ظهرت أكثر الأنظمة لتوثيق المراجع شيوعا منذ بداية القرن العشرين. تم تقديم نظام شيكاغو (دليل شيكاغو للأناقة، CMOS، CMS) من قبل جامعة شيكاغو في عام 1906، وتم إصدار نسخته السابعة عشر في عام 2017. تم نشر أسلوب APA (دليل النشر للجمعية الأمريكية لعلم النفس، APA) في 1952، والطبعة السابعة تم إصدارها في عام 2019.
أنماط نحو Chicago وAPA هي إرشادات للنشر الأكاديمي في اللغة الإنجليزية. يتمكن الطلاب أو الأكاديميون من الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة باللغة الإنجليزية إما عن طريق شراء الكتاب أو عن طريق الاشتراك في النسخ الإلكترونية لهذه الأنظمة من قبل جامعتهم. في كلا خياري الوصول أيضا تطلب الرسوم. لذلك، فإن الوصول إلى النصوص الكاملة لهذه الأنظمة ليس شائعًا إلا في الدول الغربية.
للباحثين خيار لاستخدام بعض الأنماط نحو Chicago وAPA إذا كان لديهم ترجماتها في اللغة التركية أو العربية. ومع ذلك، ترجمات الإصدارات السابقة من هذه الأنماط أيضا معروضة للبيع كمنتج تجاري وليست متاحة مجانًا. يتم تحديث المعلومات الموجودة في الأنماط نحو Chicago وAPA وتنشر الإصدارات الجديدة بمرور الوقت. الإصدار الحالي من APA هو الإصدار السابع باللغة الإنجليزية مع 428 صفحة وتم نشره في عام 2019؛ كذلك الإصدار السابع عشر من Chicago (شيكاغو) نشر في عام 2017 مع 1144 صفحة باللغة الإنجليزية. اعتبارًا من أغسطس 2022، لم يكن لها ترجمات إلى لغات أخرى. حتى لو تمت ترجمتها، فلن يتمكن الطلاب من الوصول إلى نصوصهم الكاملة إلا من خلال شرائها.
غالبا يقوم الباحثون الذين يقدمون دراساتهم إلى معهد أو مجلة يطلب استخدام نمط شيكاغو أو APA بإعداد دراساتهم حسب أحد الإصدارات المختلفة التي يجدونها على الإنترنت. وفي هذه الحالة، لا يكون الباحثون على دراية بأي إصدارات مستخدمة من أسلوب شيكاغو التي تحتوي على 17 إصدارًا، أو APA التي تحتوي على سبع إصدارات. إذا اشترطت الجامعات استخدام أساليب نحو Chicago وAPA في كتابة الأطروحة، يجب الاشتراك فيها على الجامعات التي تتطلب هذه الأساليب مثل ما فعلت الجامعات الأوروبية والأمريكية وتقديمها مجانًا لطلابها. وإلا أنه لن يكون الوصول إلى نصوصها الإنجليزية حلاً نهائيا. فلكتابة نصوص أكاديمية باللغة الإنجليزية تجب ترجمة دليل نظام Chicago وAPA إلى اللغة العربية أو التركية وإتاحتها للطلاب. وعندما كانت هذه الأنماط متاحة للطلاب والباحثين بنص كامل، فسيزيد الوعي بأن دليل نظام Chicago وAPA لا يحتوي على 3-5 صفحات فقط من المعلومات في الحاشية السفلية والببليوغرافيا.
يحتوي دليل نظام Chicago وAPA على جميع الأساسيات من الألف إلى الياء التي يجب أن يعرفها الطلاب والباحثون عن البحث الأكاديمي والكتابة. هذا هو السبب في أن دليل نظام APA للغة الإنجليزية يحتوي على 428 صفحة ودليل شيكاغو يحتوي على 1144 صفحة. لا يمكن للطلاب تعلم أنماط مثل Chicago و APAبشكل صحيح بسبب صعوبة الوصول إلى النصوص الأصلية الكاملة لها وترجمات إصداراتهم الحالية. لذلك يعاني المشرفون والمحرّرون والناشرون الذين عليهم مراجعة النصوص الأكاديمية وتصحيحها - من العواقب السلبية. بسبب نقصان المعرفة في الكتابة الأكاديمية وفي توثيق المراجع، من الممكن أن يرتكب الطلاب والباحثون انتهاكات أخلاقية أكاديمية دون أن يدركو أنه خطأ. ولحل هذه المشاكل، تم تطوير نظام توثيق المراجع إسناد (ISNAD) بدعم مشروع من جامعة جمهورية سواس في 2018.
نظام ISNAD (إسناد) لتوثيق المراجع هو نظام كتابة أكاديمية وتوثيق المراجع للرسائل والبحوث العلمية. ومنشأ هذا النظام تركيا حيث تم تطويره باللغة التركية في البداية لاستخدامه في الدراسات العلمية. أما الوصول إلى دليل هذا النظام بالنص الكامل وإصداره على النت فمجانا تمامًا. والترجمات الإنجليزية والعربية والفارسية لـنظام ISNAD متاحة أيضًا مجانًا. كما سيتم ترجمتها إلى اللغات الأذربيجانية والقرغيزية والأوزبكية واللغات العالمية والتركية الأخرى. ونظام ISNAD يمكن استخدامه أيضًا مع برامج لإدارة توثيق المراجع نحو Zotero و EndNote و Citavi.
من الممكن للجامعات والناشرين والباحثين استخدام نظام ISNAD مجانًا، وتم تقديم هذا النظام بترخيص الوصول المفتوح. نظام ISNAD سهل الوصول للطلاب وسهل في التعلم كذلك. تختلف أنماط توثيق المراجع باختلاف التخصص. وفي التخصصات التي تستخدم بيانات محدثة مثل الاستبيانات والمقابلات، يُفضل التوثيق (في نظام النص) عن طريق تحديد تاريخ النشر مباشرة بعد اسم العائلة للمؤلف. وفي المجالات العلمية التي ترى أنه من الضروري الوصول إلى أقدم مصدر مكتوب مثل المخطوطات ووثائق الأرشيف والأعمال الكلاسيكية، تتم ممارسة تحديد اسم المصدر بعد اسم المؤلف (نظام للهوامش). يحتوي ISNAD على إصدارات لنظام النص ولنظام للحواشي السفلية أيضا. وعلاوة على ذلك، في النصوص الأكاديمية المكتوبة في كلا النظامين (أي نظام النص وللهوامش)، تتم كتابة المراجع في الببليوغرافي بنفس الترتيب والشكل. لذلك فإن ISNAD مناسب لجميع المجالات العلمية. فيتيح إعداد الببليوغرافي في شكل واحد هذا تقديم بيانات الببليوغرافي على أنها "بيانات نظيفة". قبول ISNAD كنظام مرجعي من قبل الجامعات والمجلات المحكمة سيسهم أيضًا في توحيد الكتابة الأكاديمية. وبالتالي، سيتم توفير "البيانات الوصفية النظيفة" لقواعد البيانات والفهارس الأكاديمية باستخدام البيانات الببليوغرافية. سيستمر تطوير نظام ISNAD مع آراء واقتراحات الأكاديميين والباحثين وسيظل متاحًا مجانًا.

There are more than 6,000 bibliographic styles around the world. The most common academic writing and citation styles have emerged since the beginning of the 20th century. Chicago style (The Chicago Manual of Style, CMOS, CMS) was introduced by the University of Chicago in 1906, and its 17th edition was released in 2017. The APA style (The Publication Manual of the American Psychological Association, APA) was published in 1952, and the 7th edition was released in 2019. 

Styles such as Chicago and APA are guidelines for academic publication in English. Students or academics can access the full texts of these styles in English by purchasing the book format or subscribing to their university's electronic versions. A fee is required for both access options. Therefore, access to the full texts of these styles is not common except in Western countries.

It is also an option to use styles such as Chicago and APA if they have translations such as Turkish and Arabic. However, even translations of earlier editions of these styles are on sale as a commercial products and are not freely available. The styles, such as Chicago and APA, are updated, and new editions are made available over time. The current version of the APA, the 7th edition, was published in English with 428 pages in 2019, and the 17th edition of Chicago was published in 2017 with 1144 pages in English. As of August 2022, they do not have translations into other languages. Even if translated, students can only access their full texts by purchasing them.

Researchers who submit their work to an institute or a journal requesting the use of Chicago and APA styles usually prepare their studies by looking at the examples of one of the different editions they find on the internet. In this case, researchers are often unaware of which editions of Chicago style, which has 17 editions, or APA, which has seven editions, they are looking at. Suppose universities mandate the use of styles such as Chicago and APA in dissertation writing. In this case, universities that require these styles should subscribe to them, like European and US universities, and offer them free of charge to their students. However, access to their English texts will not be a complete solution. These studies prepared to write academic texts in English will need to be translated into Arabic or Turkish and made available to students. Whenever these styles are available to students and researchers in full text, awareness will increase that Chicago and APA styles do not only contain 3-5 pages of information in the footnote and bibliography.

These styles contain all the basics from A to Z that students and researchers must know about academic research and writing. Therefore APA's English has 428 pages, and Chicago style has 1144 pages. Styles such as Chicago and APA cannot be learned correctly by students due to the difficulty of accessing the full English texts of these styles and the translations of their current editions. The negative consequences of this are suffered by advisors, editors, and publishers who have to check and correct academic texts. Due to the lack of knowledge of academic writing and citation, academic ethical violations can be made by students and researchers without even being aware. To eliminate all these negativities, the ISNAD Citation System was developed with the project support of Sivas Cumhuriyet University in 2018.

ISNAD is a Turkey-based academic writing and citation system developed in Turkish for use in scholarly studies. Access to the full text and web version of ISNAD is entirely free. English, Arabic, and Persian translations of ISNAD are also available free of charge. It will also be translated into Azerbaijani, Kyrgyz, Uzbek, and other Turkish languages. ISNAD; It can also be used with citation management tools such as Zotero, EndNote, and Citavi.

Universities, publishers, and researchers can use ISNAD free of charge, which is offered with an open-access license. ISNAD is more accessible to students and easier to learn. Citation styles differ according to the discipline. In disciplines that use up-to-date data, such as questionnaires and interviews, it is preferred to cite (in-text system) by specifying the publication date immediately after the author's surname. In branches of science that consider it necessary to reach the oldest written source, such as manuscripts, archive documents, and classical works, it is practiced to specify the source name after the author's name (system with footnotes). ISNAD has both in-text and footnote versions. However, in the academic texts written in both versions, the works are written in the same order and format in the bibliography. Therefore, ISNAD is suitable for all branches of science. Preparing the bibliography in a single format allows the bibliography data to be presented as “clean data.” Accepting ISNAD as a reference system by universities and journals will also contribute to the standardization of academic writing. Thus, “clean metadata” will be provided to academic databases and indexes using bibliographic data. ISNAD will continue to be developed with the opinions and suggestions of academicians and researchers and will remain accessible free of charge.

Dünya yüzünde 6.000’den fazla kaynak gösterim stili bulunmaktadır. Yaygın olarak kullanılan akademik yazım ve kaynak gösterme stilleri, 20. yüzyılın başından itibaren ortaya çıkmıştır. Chicago stili (The Chicago Manual of Style, CMOS, CMS) Chicago Üniversitesi tarafından 1906 yılında yayımlanmış ve 2017 yılında 17. edisyonu satışa sunulmuştur. APA stili (The Publication Manual of the American Psychological Association, APA) 1952 yılında Amerikan Psikoloji Derneği tarafından yayımlanmış ve 2019 yılında 7. edisyonu piyasaya sürülmüştür.

Chicago ve APA gibi stiller, İngilizce dilinde akademik yayın yapmak için hazırlanmış kılavuzlardır. Öğrenciler veya akademisyenler, bu stillerin İngilizce tam metinlerine ya kitap formatını satın alarak veya bu stillerin elektronik versiyonlarına Üniversitelerinin abone olmaları durumunda erişim sağlayabilmektedirler. Her iki erişim seçeneği için de ücret ödenmesi gerekmektedir. Bu nedenle de bu stillerin tam metinlerine erişim Batı ülkeleri haricinde yaygın değildir.

Chicago ve APA gibi stillerin Türkçe ve Arapça gibi çevirileri varsa kullanılması da bir seçenektir. Ancak bu stillerinin eski edisyonlarının çevirileri bile ticari bir ürün olarak satıştadır, ücretsiz erişilememektedir. Chicago ve APA gibi stillerde yer alan bilgiler güncellenmekte ve zamanla yeni edisyonları kullanıma sunulmaktadır. APA’nın güncel versiyonu, 7. edisyon İngilizce 428 sayfa olarak 2019 yılında, Chicago’nun 17. edisyonu İngilizce 1144 sayfa olarak 2017 yılında yayımlanmıştır. Ağustos 2022 itibari ile bunların diğer dillere çevirileri bulunmamaktadır. Çevirileri yapılsa bile öğrenciler bunların tam metinlerine ancak satın alarak erişebileceklerdir.

Chicago ve APA stillerinin kullanımını talep eden bir enstitü veya dergiye çalışmasını sunacak araştırmacılar, genellikle internetten buldukları karşılarına çıkan farklı edisyonlardan birine ait örneklere bakarak çalışmalarını hazırlamaktadırlar. Bu durumda 17 edisyonu bulunan Chicago stilinin veya 7 edisyonu bulunan APA’nın hangi baskılarına ait örneklere baktıklarından çoğu zaman araştırmacılar habersiz olmaktadır. Chicago ve APA gibi stillerin tez yazımında kullanılması üniversiteler tarafından zorunlu tutuluyorsa, Avrupa ve ABD üniversitelerinin yaptığı gibi diğer üniversitelerin de bunlara abone olmalı ve öğrencilerine ücretsiz erişime açmalıdır. Ancak bunların İngilizce metinlerine erişim de tam olarak çözüm olmayacaktır. İngilizce akademik metin yazmak için hazırlanan bu çalışmaların Arapça veya Türkçe çevirilerinin yapılarak öğrencilerin erişimine açılması gerekecektir. Bu stiller ne zaman öğrencilere ve araştırmacılara tam metin olarak erişilebilir olursa o zaman Chicago ve APA stillerin sadece dipnot ve kaynakça yazımı ile ilgili 3-5 sayfalık bilgi içermediği konusunda da farkındalık artacaktır.

Bu stiller, akademik araştırma ve yazımla ilgili öğrenci ve araştırmacıların mutlaka bilmesi gereken A’dan Z’ye tüm temel bilgileri içermektedir. Bu sebepledir ki APA’nın İngilizcesi 428 ve Chicago stilininki 1144 sayfadır. Bu stillerin İngilizce tam metinlerine ve güncel edisyonlarının çevirilerine erişim zorluğu sebebiyle Chicago ve APA gibi stiller öğrenciler tarafından doğru olarak öğrenilememektedir. Bunun olumsuz sonuçlarını, akademik metinleri kontrol etmek ve düzeltmek zorunda kalan danışmanlar, editörler ve yayıncılar çekmektedir. Akademik yazım ve kaynak gösterme konularındaki bilgi eksikliği sebebi ile akademik etik ihlaller, farkında bile olunmadan öğrenciler ve araştırmacılar tarafından yapılabilmektedir. Tüm bu olumsuzluklardan kurtulmak amacı ile 2018 yılında Sivas Cumhuriyet Üniversitesi’nin proje desteği ile İSNAD Atıf Sistemi geliştirilmiştir.

İSNAD, akademik çalışmalarda kullanılmak üzere Türkiye merkezli ve Türkçe olarak geliştirilen akademik yazım ve kaynak gösterme sistemidir. İSNAD’ın tam metnine ve web versiyonuna erişim tamamen ücretsizdir. İSNAD’ın İngilizce, Arapça ve Farsça çevirileri de ücretsiz olarak kullanıma sunulmuştur. Azerice, Kırgızca, Özbekçe ve diğer Türk dillerine de çevrilecektir. İSNAD; Zotero, EndNote ve Citavi gibi atıf yönetim araçlarıyla da kullanılabilmektedir.

Üniversiteler, yayınevleri ve araştırmacılar, açık erişim lisansı ile hizmete sunulan İSNAD’ı ücretsiz şekilde kullanabilmektedir. İSNAD, öğrenciler tarafından daha erişilebilirdir ve öğrenilmesi daha kolaydır. Atıf stilleri, bilim dalına göre farklılık göstermektedir. Anket ve mülakat gibi güncel veri kullanan bilim dallarında yazar soyadından hemen sonra yayın tarihi belirtilerek atıf yapılması (metin içi sistemini) tercih edilmektedir. El yazmaları, arşiv belgeleri ve klasik eserler gibi en eski yazılı kaynağa ulaşılmasını gerekli gören bilim dallarında ise yazar adından sonra kaynak adının belirtilmesi uygulanmaktadır (dipnotlu sistem). İSNAD'ın hem metin içi hem de dipnotlu versiyonu bulunmaktadır. Bununla birlikte her iki versiyonda yazılan akademik metinlerde, kaynakçada eserler aynı düzende ve formatta yazılmaktadır. Bundan dolayı İSNAD tüm bilim dalları için uygundur. Kaynakçanın tek formatta hazırlanması ise kaynakça verisinin “temiz veri” olarak sunulmasına olanak sağlamaktadır. Üniversiteler ve dergiler tarafından İSNAD’ın kaynak gösterim sistemi olarak kabul edilmesi, akademik yazımda da standartlaşmaya katkı sağlayacaktır. Böylece kaynakça verisini kullanan akademik veri tabanları ve indekslere “temiz metadata” sağlanabilecektir. İSNAD akademisyen ve araştırmacılardan gelen görüş ve önerilerle geliştirilmeye devam edecek ve ücretsiz şekilde erişilebilir olmayı sürdürecektir.

References

Demir, Abdullah. İSNAD Atıf Sistemi 2. Edisyon. Ankara: Cumhuriyet Üniversitesi Yayınları, 2019.

Copyright
Copyright (c) 2022 Oku Okut Press | Permission is required for commercial use.
License
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

إسناد: نظام توثيق المراجع

ISNAD Citation Style - Arabic: ISNĀD Niẓām tawthīq al-marājiʻ

eBook

Publication Information

  • Publication Type
    Monograph
  • Published
    17 October 2022
  • Series
    Academic Research and Writing
  • Series Position
    4
  • Categories
  • ISBN-10 (02)
    605-71294-5-1
  • ISBN-13 (15)
    978-605-71294-5-1
  • OCLC number (23)
    1463705306
  • Proprietary (01)
    16
  • Publication date (01)
    10/17/2022
  • Abstract Views 1431
  • Altmetrics
  • Share

Downloads

Download data is not yet available.
How to Cite
Demir, Abdullah. ISNAD Citation Style - Arabic: ISNĀD Niẓām tawthīq Al-marājiʻ . trans. Sadık Seymen - critical ed . Ankara: Oku Okut Press, 2022. https://doi.org/10.55709/okuokutyayinlari.29