OKU OKUT YAYINLARI: Nonprofit Open Access Scholarly Publishing
Country: Türkiye
Founding Year: 2021

Dictionary of Turkish Idioms

Türkçe Deyimler Sözlüğü

DOI:
https://doi.org/10.55709/okuokutyayinlari.94

Türkçe Deyimler Sözlüğü (Dictionary of Turkish Idioms, Istanbul, 1942) consists of four folders registered under Etüt No. 101 in the Turkish Language Association Library, written as a carbon copy on blue manifold (onionskin) paper. The dictionary was compiled by Hulûsi Sadullah Tirişoğlu over nearly twenty years of study and evaluation, based on material gathered directly from the speech of local people in the Istanbul area. Previously unpublished, this dictionary is presented here with 18,480 idioms and 1,886 notes. It also includes proverbs as well as numerous expressions that are not strictly idioms. The definitions of the expressions are provided, along with examples illustrating their use in everyday spoken language.

Türkçe Deyimler Sözlüğü (İstanbul, 1942), Türk Dil Kurumu Kütüphanesi Etüt 101 numarada kayıtlı, mavi pelür kâğıda kopya nüsha olarak yazılmış dört dosyadan mürekkeptir. Sözlük; İstanbul bölgesinde, İstanbul halkının kendi ağzından duyulup derlenerek yirmi yıla yaklaşan inceleme ve değerlendirmeler sonunda Hulûsi Sadullah Tirişoğlu tarafından hazırlanmıştır. Daha önce yayımlanmayan bu sözlük, 18.480 deyim ve 1.886 not ile sunulmaktadır. Sözlükte atasözleri ve deyim olmayan birçok söze de yer verilmiştir. Sözlerin anlamları verilmiş, günlük konuşma dilinde kullanılışlarına dair örnekler gösterilmiştir.

Copyright
Copyright (c) 2025 Oku Okut Press
ePub License
Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Oku Okut Press reserves the right to publish and distribute the book. Permission from the publisher is required for any commercial use.

Author Biography
  • Mustafa S. Kaçalin, Istanbul 29 Mayis University

    1957 yılında İstanbul’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünü (1980) bitirdi. 1981 yılında İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Umumi (Eski) Türk Dili Kürsüsünde doktoraya başladı, Prof. Dr. Muharrem ERGİN’in yöneticiliğinde Çinggis Kağan Tarihi Çevirisi. Giriş, Metin, Çeviri, Notlar, Sözlük ve Dizin adlı tez ile doktor olmuştur (1990). 1983-1990 yıllarında Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Bölümünde önce araştırma görevlisi, sonra öğretim görevlisi olarak görev yaptı. 1984 yılında DAAD bursuyla Almanya’da dil kursuna katıldı. 1987-1989 arasında Millî Eğitim Bakanlığı tarafından Macaristan’da Loránd Eötvös Üniversitesi Türk Dili Kürsüsünde Türkçe okutmanı olarak görevlendirildi. Aynı sürede Szeged József Attila Üniversitesi Altayistik Kürsüsünde çalıştı ve derslere devam etti. 1989’de Marmara Üniversitesindeki görevine döndü, 1994-1999 arasında yardımcı doçent unvanıyla öğretim üyesi olarak çalıştı. 1998’de doçent oldu. 1998’de Marmara Üniversitesi Türkçe Eğitimi Bölümü öğretim üyeliğine getirildi. 2000-2002 yıllarında Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türkoloji Bölümünde misafir öğretim üyesi olarak görev yaptı. Aynı sürede Sosyal Bilimler Bölümü başkanlığını yürüttü. Yurda döndüğünde bölümüne bölüm başkanı olarak tayin edildi, doçent temsilcisi olarak fakülte yönetim kurulunda vazife aldı. 2010’da altı ay Pekin Minzu Üniversitesi Uygur dili ve edebiyatı fakültesinde Karahanlıca, Hazerzmce ve İslam kültürü ve dilinin Uygur diline tesiri konularında yüksek lisans ve doktora dersleri verdi. Karahanlı, Harezm ve Çağatay Türkçesi, Kıpçak sözlükçülüğü ve dil içi çeviri konularıyla ilgilenmektedir. 2012–2018 Türk Dil Kurumu Başkanlığı yaptı. 2017’de Türkiye Bilimler Akademisine asli üye seçildi. Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi Türkçe ve Sosyal Bilimler Eğitimi Bölümü başkanlığını, Türkçe Eğitimi Ana Bilim Dalı öğretim üyeliği vazifesini ve fakülte yönetim kurulunda profesör temsilcisi olarak idari vazifesini sürdürürken yaş haddinden emekliye ayrıldı. Hâlen İstanbul 29 Mayıs Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Eski Türk Dili Ana Bilim Dalı öğretim üyesi olarak vazifesine devam etmektedir.

Dictionary of Turkish Idioms

Dictionary of Turkish Idioms

Publication Information

  • Publication Type
    Edited Volume
  • Published
    26 September 2025
  • Series
    Dictionaries
  • Series Position
    1
  • Categories
  • ISBN-10 (02)
    625-90059-4-2
  • ISBN-13 (15)
    978-625-90059-4-2
  • Abstract Views 0
  • Altmetrics
  • Share

Downloads

Download data is not yet available.
How to Cite
Tirişoğlu, Hulûsi Sadullah. Dictionary of Turkish Idioms. critical ed . Ankara: Oku Okut Press, 2025. https://doi.org/10.55709/okuokutyayinlari.94